traduccion en safari

Cómo traducir páginas web en Safari en iPhone y iPad

Navegar por internet nos abre las puertas a un mundo de información sin fronteras. Sin embargo, el idioma puede ser una barrera para acceder a contenido en otros idiomas. Afortunadamente, Safari en iPhone y iPad ofrece una función de traducción integrada que te permite navegar sin problemas por páginas web en cualquier idioma.

En este artículo, te guiaremos paso a paso por el proceso de traducir páginas web en Safari. Te mostraremos cómo traducir una página completa, cómo elegir el idioma de destino, cómo configurar la traducción automática y cómo usar otras funciones útiles de la herramienta de traducción.

Traducir una página web completa:

• Abre la página web que deseas traducir en Safari.
• Toca el icono "Compartir" en la parte inferior de la pantalla.
• Desliza el dedo hacia abajo en la lista de opciones y selecciona "Traducir".
• Safari traducirá automáticamente la página web al idioma que tengas configurado como idioma principal en tu dispositivo.
• Si quieres traducir la página a un idioma diferente, toca el idioma que aparece en la parte superior de la pantalla y selecciona el idioma deseado de la lista.

Elegir el idioma de destino:

Puedes elegir el idioma de destino de la traducción de dos maneras:

• Desde el menú "Traducir": Toca el idioma que aparece en la parte superior de la pantalla y selecciona el idioma deseado de la lista.
• Desde la configuración de Safari: Abre Ajustes > Safari > Idioma > Idioma preferido para sitios web. Selecciona el idioma que deseas usar para la traducción automática.

Configurar la traducción automática:

Safari te permite configurar la traducción automática para que las páginas web se traduzcan automáticamente al idioma que hayas elegido. Para ello:

• Abre Ajustes > Safari > Idioma.
• Activa la opción "Traducir automáticamente".
• Selecciona el idioma que deseas usar para la traducción automática.

Otras funciones útiles:

• Ver la página original: Puedes ver la página web en su idioma original en cualquier momento tocando el botón "Ver original".
• Personalizar la traducción: Puedes personalizar la traducción de palabras o frases específicas tocando sobre ellas y seleccionando la traducción deseada.
• Añadir palabras al diccionario: Puedes añadir palabras al diccionario para que Safari las traduzca correctamente en el futuro.
• Desactivar la traducción: Puedes desactivar la traducción para una página web específica o para todas las páginas web.

Consejos y trucos:

• Si no ves la opción "Traducir" en el menú "Compartir", asegúrate de que tu dispositivo esté conectado a internet.
• Si la traducción no es precisa, puedes intentar traducir la página web a un idioma diferente y luego volver a traducirla al idioma que deseas.
• Puedes usar la función de traducción para leer artículos en otros idiomas, para aprender un nuevo idioma o para comunicarte con personas que hablan otros idiomas.

Conclusión:

La herramienta de traducción de Safari es una herramienta poderosa que te permite navegar por internet sin importar el idioma. Con esta guía, podrás usar la herramienta de traducción con facilidad y aprovechar al máximo sus funciones.

• Esta guía está basada en la última versión de iOS . Es posible que algunas de las opciones y funciones descritas no estén disponibles en versiones anteriores de iOS .

Esperamos que esta guía te haya sido útil. ¡No dudes en dejarnos tus comentarios!

Comentarios

Deja una respuesta cancelar la respuesta.

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Comentario *

Correo electrónico

Guarda mi nombre, correo electrónico y web en este navegador para la próxima vez que comente.

• El recurso (podcast)
• NUEVA CUENTA
• INICIAR SESIÓN
• CERRAR SESIÓN

Cómo traducir automáticamente páginas web en Safari

En las últimas versiones de Safari (desde el lanzamiento de Big Sur), se ha incluido la funcionalidad de traducir automáticamente las páginas web al idioma en que se tiene localizado el sistema operativo.

Cuando decimos automáticamente, en realidad queremos decir, cuando seleccionas la opción correspondiente en la barra de direcciones de Safari.

Índice

Calidad de la traducción automática de páginas en Safari

Al igual que ocurre con Google Translate, la calidad de las traducciones automáticas de Safari es muy variable. Desde ocasiones en que es casi perfecta, hasta otras en que parece que se han lanzado palabras aleatorias para formar frase, sin ninguna consciencia del sentido o del significado de las mismas.

Si lo estás usando para el trabajo, habrá ocasiones en que tengas que reescribir y reorganizar prácticamente cada párrafo y otras en que copiando y pegando tengas el 98% del trabajo hecho.

Si lo utilizas sólo para contexto, para tener una idea del asunto que trata una página web, en la mayoría de los casos la traducción va a ser suficiente para saber qué se dice, aunque nunca podrás citar textualmente.

Cómo traducir automáticamente una página en Safari

A medida que se han ido añadiendo funciones a Safari se va haciendo más difícil recordar qué hace cada cosa. Para referencia, ahora mismo tienes en la zona de la URL/campo de búsqueda:

A la izquierda:

El escudo , icono del informe de privacidad de la página que estás visitando (donde te dice qué información está recolectando sobre ti y para quien al visitar esa página).

Vista del lector . Una utilidad básica para nosotros. Elimina la mayor parte del interfaz y los anuncios de la página que estás visitando, colocando el texto en el centro como elemento principal. Además, una vez dentro del modo lectura puedes aumentar o disminuir el tamaño de la letra y cambiar el fondo de la página y el tipo de letra que se muestra (aparece en el lado opuesto -derecho- una vez entras en modo lectura).

Añadir a la lista de lectura . Probablemente uno de las más olvidadas y útiles funciones de Safari. Hacer clic en el símbolo + en el círculo añade la página que estás visitando a Lista de lectura, para que puedas revisarla más tarde o para guardarla como referencia para siempre. Para acceder a la lista de lectura tienes que hacer clic en el icono de Barra lateral de Safari (esquina superior izquierda) o presionar la combinación de teclas Control+Comando+2 -tanto para abrirla como para cerrarla.

A la derecha:

Traductor automático . El tema que nos ocupa, con un solo clic puedes “convertir” el texto de cualquier página a tu idioma nativo. Desgraciadamente, volver al original no sustituye a la instrucción de traducir, sino que está fija un poco más abajo (como puedes ver en la imagen).

Recargar la página . A veces un fallo en la conexión a internet o una mala conexión (incluso na mala programación de la página) puede hacer que no se muestren todos los elementos que la componen. Apretar ese botón fuerza la recarga de la página.

Cómo añadir más idiomas a la traducción automática de Safari

Como hemos comentado, por omisión, Safari ofrecerá la posibilidad de traducir automáticamente al idioma que tengas seleccionado para el Sistema operativo,

Pero si necesitas trabajar con otras personas que no hablan tu mismo idioma y quieres compartir con ellos textos o párrafos, puedes añadir más idiomas a la traducción automática. Recuerda lo que hemos comentado sobre la calidad de las traducciones. Aunque no podemos saberlo con certeza, algo nos dice que, cuanto menos habitual sea el idioma que selecciones más probabilidades hay de que la traducción sea “irregular”, puesto que la inteligencia artificial estará menos entrenada.

Para hacerlo, abre Preferencias del Sistema > Idioma y región (o al hacer clic en el icono de traducción automática de Safari selecciona la opción Idiomas preferidos ). Ambos caminos te llevarán al mismo sitio. Si te fijas en la ventana de Lenguaje y región, a la izquierda tienes una lista con los idiomas preferidos.

Para añadir un idioma o más a los preferidos, sólo tienes que hacer clic en el símbolo + que se encuentra en la parte inferior de la columna de idiomas preferidos y añadirlo de la lista que aparece. Desgraciadamente no todos los idiomas están disponibles para traducción automática, aunque es de suponer que, al igual que cada año Apple incorpora nuevos idiomas al sistema operativo, con el tiempo seguirá añadiendo más idiomas en la traducción automática.

Propietario de www.faq-mac.com.

Faq-Mac Chat, nuestro podcast

El recurso, podcast sobre educación, últimos comentarios.

• Itnas en Activa antes el modo de bajo consumo usando un atajo
• jamon en Esto con Jobs no pasaba: Apple pide perdón por un anuncio
• rfacal en Cómo usar el Centro de control del Apple Watch
• rosuna en Apple presenta el chip M4
• Alf en El iPad como herramienta para Apple Vision Pro
• rosuna en El iPad como herramienta para Apple Vision Pro
• Alf en Contacto
• Alf en Regreso al pasado con un Mac Classic
• macdc en Regreso al pasado con un Mac Classic
• corilde en Contacto

Banco de imágenes Depositphotos

Artículos relacionados

Como usar Utilidad de seguridad para proteger tu Mac

Actualizaciones para Logic Pro (Mac y iPad) con funciones de IA

Regreso al pasado con un Mac Classic

Cómo saber los dispositivos que han abierto sesión en tu cuenta de iCloud

• Iniciar sesión
• Nueva cuenta

¿Olvidaste tu contraseña?

Lost your password? Please enter your email address. You will receive mail with link to set new password.

Atrás para iniciar sesión

Privacy Overview

Cómo traducir automáticamente páginas web de Safari en tu iPhone

Aprovecha la nueva herramienta de ios 14..

Parece que poco a poco Apple quiere independizarse de algunos de los servicios que ofrece Google y que cuentan con millones de usuarios en todo el planeta a diario. A ese famoso buscador que los de Cupertino están poniendo muchos esfuerzos para eliminar cualquier rastro del de los de Mountain View, hay que añadir algunas novedades que tenemos dentro de iOS 14 y que facilitan tareas tan mundanas como la de traducir una página web. ¿Por qué recurrir a Chrome si ya tenemos algo parecido en Safari?

Con iOS 14 llegó un traductor que podemos considerar como el oficial de la plataforma ya que no solo ofrece una app en la que podemos escribir cualquier texto en el idioma que sea y traducirlo al español, sino que también se camufla bajo las tripas del navegador web de nuestros iPhone y iPad , de tal forma que podemos configurarlo para que realice traducciones automáticas de páginas enteras.

Vamos a traducir una página web

Si queréis que, a partir de cierto momento, una página concreta se traduzca de forma automática solo tenéis que hacer lo siguiente. Lo primero es escribir su URL y entrar en ella. Veréis en la parte superior izquierda de la ventana, donde aparece la dirección del site, el icono de la aplicación de traducción de iOS 14 y un texto al lado que nos indica que existe una "Traducción disponible". Eso significa que tenemos podemos acceder cuando queramos a ese modo translator . Pulsamos allí y seleccionamos "Traducir al Español".

A continuación, y si es la primera vez que utilizáis esta función, os aparecerá una ventana emergente que os informa de que estáis accediendo a una función beta y, por lo tanto, podríamos esperar algún tipo de error, tanto en el funcionamiento como en el resultado mismo de ese proceso. Pulsamos sobre "Activar traducción" e, inmediatamente, veréis cómo esa página que habéis abierto cambia todos sus textos a nuestro idioma.

Safari, de todas formas, para indicar que estáis dentro de una página traducida y no en una versión en español, mostrará de forma permanente el icono del traductor con colores invertidos, en la parte superior izquierda de la ventana, dentro de la barra de direcciones. Como podéis comprobar más arriba, entre la primera y la última de las pantallas, el fondo aparece en blanco con ese icono en color oscuro. Si os cansáis de la versión adaptada y preferís la original, siempre podréis desactivar esa traducción automática siguiendo los mismos pasos, pero a la inversa.

Más información

Nuevos emojis, wallpapers y descubrir música: esto es lo que llega hoy a tu iPhone

Apple One: precios, disponibilidad y cómo activarlo desde tu iPhone

Archivado en.

• Sistemas operativos
• Telefonía móvil multimedia
• Telefonía móvil
• Informática
• Tecnologías movilidad
• Telecomunicaciones
• Comunicaciones

Traducir páginas Web en Safari Mac 2021

Actualmente tienes JavaScript deshabilitado. Varias funciones pueden no funcionaran. Por favor, vuelva a habilitar Javascript para acceder a la funcionalidad completa.

Tutorial con vídeo para saber cómo traducir paginas web en Safari Mac de manera detallada paso a paso.

De tu interés 👌

Hoy en día la mayoría de nosotros contamos con ordenador en casa o en el trabajo, por lo que de manera diaria accedemos a la web en busca de diferente información y datos . Es por ello que tener un buen navegador se ha convertido en algo imprescindible para la mayoría de nosotros, ya que esto nos ayudará a estar más cómodos durante su uso y de este modo seremos más productivos durante este tiempo.

El acceso a sitios web es algo que hacemos a diario y numerosas veces, pero muchos sitios web no están disponible en nuestro idioma lo cual puede dar lugar a confusión sobre su contenido, pero afortunadamente si eres usuario de macOS existe una función de traducción nativa con la cual es posible convertir una página web de un idioma diferente a nuestro idioma en Safari , esto requiere usar Safari 14 o una versión más reciente en macOS Big Sur si es posible, con esta función traducir un sitio web será una tarea sumamente simple permitiéndonos tener comprensión completa del contenido de la página web.

Nota importante La función de traductor nativo esta limitada a usuarios que viven en los Estados Unidos, el Reino Unido y Canadá.

Cómo traducir páginas web en Safari

Paso 1 Abrimos Safari y damos clic en el ícono de traducción ubicado en la parte superior derecha:

Paso 2 En el menú desplegado seleccionamos la opción "Traducir a "idioma"”:

Paso 3 En este caso será a inglés, al dar clic allí (si es la primera vez que usamos el traductor nativo de Safari), veremos este mensaje:

Paso 4 Damos clic en “Activar traducción”, el sitio web será traducido al idioma indicado:

Paso 5 En el ícono de traducción damos clic en "Ver original" para retornar al idioma inicial del sitio web:

Paso 6 Veremos que vuelve al idioma original:

Paso 7 Ahora, para agregar un idioma más de traducción, damos clic en el ícono de traducción y seleccionamos la opción "Idiomas preferidos", esto desplegara lo siguiente:

Paso 8 Damos clic en el signo + y elegimos el nuevo idioma a agregar. Damos clic en Agregar y dispondremos de este nuevo idioma en las opciones de traducción.

Es un proceso simple pero de gran ayuda para traducir diversos sitios en Safari macOS. De este modo podrás traducir una web de manera directa siempre que lo necesites de manera sencilla.

¿Te ayudó este Tutorial?

Sin comentarios, sé el primero.

• Crear Cuenta Regístrate GRATIS para tener tu cuenta Solvetic Registrar una Cuenta
• Identificarse ¿Tienes ya cuenta? Identifícate aquí Identificarme en mi Cuenta
• 👉 SAFARI: un mundo de trucos y Tutoriales a un clic
• Instalar Windows en Mac con UTM
• Cómo instalar Aplicaciones Android en Mac
• Cómo desinstalar Aplicaciones en Mac
• Cómo Copiar y Pegar en Mac con el teclado y el mouse

Formulario para iniciar sesión, si necesitas una cuenta Regístrate!

Cómo traducir páginas web en el navegador Safari para iPhone y iPad

No todos tenemos suficiente experiencia con idiomas extranjeros. Incluso los temas extranjeros más sencillos parecen extremadamente difíciles simplemente porque no se conocen algunas de las palabras complejas de los artículos. Si bien hay muchos programas de traducción disponibles en Internet, el navegador Safari intenta romper los límites del idioma para los usuarios al proporcionar una herramienta de traducción predeterminada para los usuarios de iPhone y iPad.

Permítenos mostrarte cómo activar esta función para traducir páginas web en el navegador Safari sin necesidad de instalar ningún complemento externo.

Traducir páginas web en el navegador Safari para iPhone y iPad

Safari admite la traducción hacia y desde una gran cantidad de idiomas, incluidos árabe, inglés, chino, coreano, portugués, español, turco, tailandés, italiano, alemán y muchos más. Es un gran paquete de idiomas muy necesarios, que suelen ser los idiomas más populares en la web para quienes buscan nuevas noticias tecnológicas exclusivas en sitios extranjeros.

Lea también nuestras reseñas de la Guía Review Plus para usted Las mejores aplicaciones de traducción para teléfonos Android y iPhones Y completamente gratis.

Todo lo que necesitará hacer mientras usa el navegador Safari después de activar la función de traducción instantánea para páginas web es verificar y hacer clic en el ícono de traducción ubicado en la barra de URL del navegador para confirmar la traducción y cambiar el idioma de la página al idioma que desee. se establecerá como su idioma de traducción.

• Ahora, abre el navegador Safari en tu iPhone o iPad.
• Vaya a cualquier sitio web cuya página desee traducir.
• Ajtar" Traducción a “Elija el idioma al que desea traducir.
• Por primera vez mientras usa esta función, deberá activar la traducción en primer lugar haciendo clic en " Traducir idioma ”.
• De esta forma, todas las páginas web de este sitio quedarán traducidas al idioma que acabas de configurar.

Si desea volver al idioma original de este sitio web, haga clic nuevamente en el icono de traducción y haga clic en “ Volver al idioma original ” | “ Volver al original ”.

Al mismo tiempo, el navegador Safari ofrece una característica muy importante: si cree que la traducción que obtuvo es inexacta o contiene muchos errores, puede informar estos errores enviando un informe a los desarrolladores haciendo clic en " Informar error de traducción ”.

Luego, se enviará una copia de la página web a los servidores de la aplicación Safari para que los desarrolladores puedan comenzar a revisar el método de traducción de esta página y trabajar para corregir errores lingüísticos y gramaticales en su traducción.

Cómo agregar idiomas preferidos para la traducción en el navegador Safari para iPhone

Naturalmente, el navegador Safari intenta traducir automáticamente al idioma predeterminado instalado en su iPhone, que suele ser el árabe. Pero si prefieres cambiar tu idioma preferido a otro idioma extranjero dentro de los grupos de idiomas que Safari admite actualmente, sigue las instrucciones a continuación:

• Abra la aplicación Configuración y toque " General “.
• Ajtar Idioma y región . o " Idioma y región “.
• Clic en el botón " Agregar idioma ”Y haga clic en el idioma al que desea cambiar Safari.
• Después de elegir el idioma que prefiere, su iPhone comenzará a reiniciarse automáticamente para implementar la nueva configuración de idioma.
• Ahora, ve a la página web que deseas traducir y haz clic en el ícono de traducir. Automóvil club británico ubicado en la barra de direcciones.
• Ajtar" Traducir página web Luego elija el idioma al que prefiere cambiar.

¿Cuál es el motivo de la desaparición del icono de traducción de la barra de direcciones del navegador Safari?

Desafortunadamente, la función de traducción instantánea de páginas web en Safari no es compatible con versiones anteriores de iOS. Ninguna versión de iOS anterior a iOS 13 no admite esta función. En este caso, tendrás que instalar herramientas de traducción externas, ya sea en forma de complementos del navegador, Microsoft Translator o cualquier otra herramienta.

Si posee un iPhone con iOS 17, iOS 16, iOS 15, iOS 14 o iOS 13, pero el botón de traducción no está presente en la barra de URL dentro del navegador Safari, esto significa que el idioma de su dispositivo está configurado en el mismo idioma que las páginas del sitio web que utilizas. La visitas.

Alternativamente, es posible que el sitio web que estás intentando visitar ni siquiera admita la traducción de la página. En este caso, puede comprobar usted mismo si el icono de traducción aparece en otros sitios web o si está oculto en todos los sitios web que visita con frecuencia.

Si aún tiene el problema de que el ícono de traducción desaparece, puede considerar eliminar el caché y el historial de navegación de Safari. En el peor de los casos, es posible que deba realizar un restablecimiento de fábrica del teléfono para recuperar el ícono de traducción dentro del navegador Safari. Si desea asesoramiento personal, le recomendamos probar las extensiones de traducción compatibles con Safari de forma gratuita, lo que le evitará la necesidad de restablecer su teléfono de fábrica.

Cómo utilizar extensiones de traducción en el navegador Safari

Hay muchas extensiones de traducción compatibles con Safari y todas realizan la misma función. Se considera una adición Microsoft Translator La mejor, más confiable y más segura extensión de traducción para Safari jamás creada.

• Después de descargar e instalar la extensión, inicie el navegador Safari.
• Vaya a cualquier página web que desee traducir a su idioma nativo.
• Clic en el botón" Compartir “.
• Elige una aplicación Traductor Que acabas de instalar en tu teléfono.
• La página web se traducirá automáticamente a su idioma nativo.
• Tenga en cuenta que aún puede reemplazar el idioma de traducción a cualquier otro idioma desde la aplicación Microsoft Translator.
• Si no ve la aplicación Traductor entre las opciones para compartir dentro del navegador Safari, haga clic en " Editar acción ”.
• Comience buscando el botón y la opción Traducir que generalmente es verde.
• Active esta opción moviendo el indicador al lado para cambiar su color de gris a verde.
• Finalmente, haga clic en " Fué completado ” | “ Hecho “. De esta manera, obtendrás la aplicación Traductor en la lista de opciones para compartir dentro del navegador Safari.
• Para agregar nuevos idiomas a la aplicación Microsoft Translator, abra la aplicación y vaya a Configuración. Ajustes ”.
• Haga clic en la opción Idiomas traducidos de Safari.
• Elige los idiomas a los que prefieres traducir de la lista de idiomas disponibles y listo.

Lea también: Las mejores webs y aplicaciones para traducir imágenes online A textos

Gracias a la función de traducción virtual integrada en Safari de forma predeterminada, no es necesario utilizar ninguna herramienta o aplicación externa. Siempre es fácil acceder a esta función haciendo clic en el ícono AA en la barra de direcciones del navegador.

Pero si este icono no está allí por algún motivo, entonces su teléfono iOS no es compatible con esta función o quizás se debe a algunos problemas y errores en la memoria caché del navegador o en el sistema.

Si no tiene suerte para recuperar el botón Traducir en el navegador Safari, aún puede confiar en complementos de traducción externos, sobre todo la aplicación Microsoft Translator.

Ibrahim Turqui

Publicaciones relacionadas.

Cómo guardar recuerdos de Instagram: descargue el video de Insta y descargue la historia de Insta

3 formas de utilizar tu teléfono móvil para organizar tu nuevo año

Cómo activar el modo compacto en la aplicación Xbox

Qué es Micorsoft Loop? Todo lo que necesitas saber

Qué es el chatbot Claude AI y cómo se beneficia de él?

Cómo grabar audio interno y externo en Android

Wow, wonderful blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging look easy. The overall look of your site is great, as well as the content!

Trucos y Consejos

Cómo traducir una página en Safari en 3 sencillos pasos

Mireia Fernández

• 19 de febrero de 2021
• Actualizado: 14 de marzo de 2024 15:50

Safari es el navegador por excelencia entre los usuario de Mac y dispositivos con iOS. Éste no sólo es rápido y garantiza la privacidad de tus datos, sino que además se integra perfectamente al servicio de iCloud . Una de las últimas novedades que Apple ha introducido en Safari es su capacidad para traducir páginas web . ¿Te gustaría saber cómo hacerlo? Bajo estas líneas te enseñaremos a hacerlo paso a paso.

Asegúrate que tener una versión de macOS compatible con Safari 14

Para poder utilizar el sistema de traducción de páginas web de Safari necesitarás tener la versión 14 de éste navegador. Para ello necesitarás tener actualizado el siguiente sistema operativo:

• macOS Mojave
• macOS Catalina
• macOS Big Sur
• Versiones posteriores de macOS

Pasos para activar la traducción automática en Safari

Paso 1. visita una página web en un idioma que no sea el predeterminado.

El primer paso para traducir una página desde Safari es visitar una que no esté en el idioma predeterminado de tu sistema operativo. Es importante subrayar que éste debe ser en uno de los idiomas soportados por el sistema de traducción automática de Safari. Éstos son el inglés, español, italiano, chino, francés, ruso, alemán, brasileño y portugués.

Tras abrir la página web, Safari detectará su idioma y mostrará el mensaje “Traducción disponible” dentro de la barra de navegación. Junto a éste verás un botón con forma de bocadillos para iniciar el proceso de traducción.

Paso 2. Activa el sistema de traducción

Una vez hayas pulsado el botón, Safari te mostrará un mensaje para activar el sistema de traducción de páginas web. Éste se encuentra todavía en fase beta pero es perfectamente funcional y ofrece resultados excelente. Para seguir con el proceso pulsa en la opción “Habilitar traducción”.

Paso 3. Selecciona el idioma al que traducir la página

Como paso final simplemente selecciona el idioma al que quieres traducir la página web entre aquellos que se muestran en el menú desplegable. ¡Así de fácil!

Cómo actualizar Safari en Mac paso a paso

Enlace Copiado!

Mireia Fernández es una apasionada del mundo de los videojuegos y las nuevas tecnologías cuya afición se remonta al MSX HB 501p de su niñez. Nacida y residente en Barcelona, Mireia lleva más de 10 años ejerciendo como editora y está especializada en la redacción de análisis, tutoriales y guías de software así como también en darlo todo para tratar de publicar noticias antes que nadie. Entre sus aficiones está pasar horas y horas jugando con la consola, pasear a su golden retriever y mantenerse al día de las novedades del mundo SEO.

Lo último de Mireia Fernández

• Cómo Microsoft 365 para Empresas está potenciando la colaboración y la productividad en las empresas.
• Desbloquea el potencial de tu pequeña empresa con Microsoft 365 para Empresas.
• Bypass Netflix Geo-Blocking with a VPN

Siguiente artículo

Twitter acaba de morir para siempre (o eso cree Elon Musk)

Cargando siguiente artículo

Nikola Knezhevich

SEO Manager

Jan 17, 2023 • 11 min read

¿Cómo traducir una página web? Guía para usuarios y webmasters

Tabla de contenidos.

Independientemente del uso que realices de Internet, es posible que navegando hayas entrado en un sitio web que no esté disponible tu idioma materno. 

Además, si vas a crear un sitio web o ya lo tienes, tal vez te interese hacerlo multilingüe para ampliar tu audiencia y tener más clientes potenciales que adquieran tus productos y servicios fuera de tus fronteras. 

En este último caso, ponerse a traducir tu página web, a priori puede parecer una tarea complicada si no eres políglota.

Por suerte, existen recursos que te pueden ayudar a traducir sitios web, seas tú o no el dueño del mismo. Ya sea que necesites traducir una página donde estás navegando o si quieres que tu sitio web sea accesible a otras personas de otros países, puedes utilizar las herramientas que te presentamos aquí y conseguir tus objetivos.

Comenzamos:

¿Por qué puedes necesitar traducir una página web?

Aunque muchas personas visitan sitios web que, de entradas ya ellos saben que estará en su mismo idioma, nunca está de más saber cómo traducir sitios web en caso de necesidad. 

Puede ser útil en casos que se necesite adquirir productos en tiendas online de otros países o si estás realizando una investigación y quieres encontrar fuentes en otras lenguas.

Si dispones de un sitio web, puedes barajar la posibilidad de convertirlo a multilingüe para atraer a una audiencia o público más amplio. Además, facilita mucho la navegación a tus visitantes y a aumentar la confianza.

Traducir una página web es una estrategia también muy eficaz para trabajar el SEO en buscadores. 

Cualquier herramienta que se pueda añadir a un sitio web que mejore la experiencia del usuario (UX) repercute de forma positiva en el SEO. Y ofrecer varios idiomas es muy rentable.

✅ Si eres el dueño de una página web

Ya sabes que nos encanta apoyarnos en investigaciones oficiales. Y es que las estadísticas no mienten:

En recientes estudios realizados por consultoras como Hexagone , se estima que el 80% de los ecommerce españoles tienen graves errores de traducción en su tienda online.

Esto puede llevar a una pérdida de beneficios en cuanto a las ventas (15%) y la confianza de los usuarios.

Cada vez cobra más importancia las ventas a clientes internacionales , que suponen un 17% de los beneficios en negocios online, hoy en día. Así mismo, los usuarios extranjeros invierten un 18% más que los nacionales mediante Internet. 

Sin olvidar que están dispuestos a pagar un precio más elevado por la compra internacional, el envío y el servicio post-venta.

Aunque tiene su contraparte de que son más exigentes y críticos , por lo que una mala traducción en el contenido del sitio web puede convertirse en un obstáculo en el proceso de compra porque huirán de la página.

Dos de los elementos que facilitan mucho el proceso de compra son la cercanía y la confianza y eso se consigue si se tiene una buena comunicación con el público. 

En este sentido, las ventajas de una buena traducción ecommerce:

• Diferencia de la competencia . Llegarás a más países donde tus competidores no estarán presentes y eso beneficia a tu cuota de mercado.
• Mejora la imagen del negocio . Si la empresa adapta la organización a distintos idiomas, los consumidores entenderán que te preocupas por los clientes y eso mejora la imagen pública del ecommerce.
• Aumenta el número de clientes . Podrás conseguir clientes de otros países e idiomas, mejorando así el negocio y demás.
• Mejorar el posicionamiento SEO . Los buscadores valoran positivamente el esfuerzo de optimizar la página web a otros idiomas y favorecen a esas empresas que crean contenidos correctamente traducidos con los primeros resultados de búsqueda.

✅ Si eres un visitante de una página web

Muchos optamos por copiar y pegar fragmentos de la web en un traductor y esperar a que el resultado sea comprensible. Pero existen métodos más sencillos para conseguir leer cualquier texto en otro idioma.

Muchas veces cuando navegas por Internet puedes encontrar páginas en otros idiomas y, al no entenderlo todo, optas por elegir un traductor de páginas webs .

Para lograr traducir el texto de una página web, puedes utilizar herramientas como son Google Translate o traductores integrados como extensión dentro de Chrome, Edge, Firefox o Safari. Su traducción es de forma automática la página que estés visualizando en ese momento e, incluso, usar esas traducciones como base para tu sitio web.

Traducir una página web tiene beneficios como son:

• Comprender lo escrito en otro idioma que no entiendes, obvio.
• Mejorar la comunicación. Al traducir, comprender qué quiere transmitir el vendedor y cómo lograr adquirir sus productos o servicios.
• Visitar páginas webs alrededor del mundo.
• Mejorar la satisfacción como cliente. Al saber qué dice el vendedor, se siente más cercano para adquirir sus productos.
• Aumentar la confianza. Sabiendo qué leer, se mejora la confianza hacia la web y el usuario estará más tiempo en ella.
• Conseguir más información acerca de los productos y servicios en el mundo que si únicamente se accede a páginas con lengua materna.

Tutorial en 5 pasos sobre cómo traducir una página web (como usuario)

¿Quieres saber cómo traducir una página web si eres un usuario? A continuación, mostramos 5 formas o pasos para lograr que puedas leer multitud de sitios web que no contienen tu idioma materno.

1. Traduce una web desde tu navegador

Podemos conseguir traducir una web desde el propio navegador. Eso sí, en función del tipo de navegador que se emplee, el proceso puede ser diferente. Aquí hablamos de Google Chrome, Firefox, Edge y Safari:

➡️ Google Chrome

Con Chrome el proceso es muy sencillo. Si la página no está en español, basta con hacer clic en el botón de traducir página que encontrarás en la barra de direcciones. Se abrirá una ventana emergente donde podrás escoger el idioma materno para traducir.

Otra forma de hacerlo es haciendo clic con el botón derecho del ratón en el texto que quieras traducir y escoger traducir al español.

Según la versión de Chrome o de dispositivo (Windows, tablet, MacOS,…) que uses, puede ser que no aparezca esta opción. En ese caso, te recomiendo instalar una extensión que te ahorrará mucho tiempo. 

Se trata de DeepL , un traductor muy fiable y que tan solo con seleccionar el texto de la web que estés visitando, traduce justamente ese trozo de texto en un instante.

Te lo muestro de una manera más gráfica en esta imagen:

Al contrario que Chrome, Firefox no dispone de la función de traducción integrada. Para conseguir convertir el texto a tu idioma, hay que añadir una extensión determinada. 

Mozilla recomienda utilizar To Google Translate .

Haz clic en el botón “añadir a Firefox” para instalar la extensión. A continuación, aparecerá la pantalla de opciones para elegir un determinado idioma. Si quieres traducir varios idiomas, deja la opción “traducir texto en automático”. Una vez determinada las preferencias, da a guardar.

La próxima vez que visites una página web con un idioma extranjero, haz clic con el botón derecho en el texto y escoge traducir página. 

El texto se abrirá en Google Translate para que puedas leerlo en tu idioma escogido.

La función de traducir en Safari está en fase beta y no contiene tantos idiomas como en otros navegadores. Pero son suficientes para traducir a los idiomas más extendidos. Safari mostrará un botón de traducción en el campo de búsqueda inteligente.

Así mismo, puedes utilizar el mismo menú de la traducción para informar a Apple de problemas.

➡️ Microsoft Edge

Puedes traducir un sitio web en Edge empleando Translate para Microsoft Edge que ya se incluye en el navegador. Como en Chrome, se debería presentar un aviso cuando abras una página y la barra de direcciones indicará brevemente “traducido” cuando el proceso esté terminado.

Si deseas que Edge traduzca cada vez que encuentres un sitio web con un determinado idioma, puedes marcar la casilla “Traducir siempre las páginas”. Si no aparece una ventana emergente, también puedes utilizar el icono de traducción en la barra de direcciones.

2. Cómo traducir un sitio web completo con Google Translate

Para traducir por completo un sitio web puedes utilizar Google Translate :

• Ve a Google Translate y escribe la URL del sitio web que quieres traducir en el cuadro de texto situado a la izquierda (deberías ver una versión de la URL donde se puede hacer clic en el cuadro de texto).

• Selecciona el idioma de destino en el cuadro de texto ubicado a la derecha.
• Una vez hecho clic en el enlace deberías ver la versión traducida del sitio web.

Aquí es importante que sepas identificar como usuario que la web resultante, pese a que la apariencia sea la de ser la propia página que querías traducir, realmente sigues en el dominio de Google Translator.

→ Esto lo podrás identificar por la indicación que te señalo en la imagen de arriba, donde se te informa de la traducción entre idiomas realizada.

También puedes alternar la versión traducida con la original con el botón superior derecho o cambiando el idioma empleando la barra de herramientas.

3. Cómo traducir automáticamente una página en Chrome

Si caes normalmente en sitios web con idiomas que no conoces, puedes hacer que Chrome los traduzca de forma automática . 

Se puede activar esta función dando clic en los tres puntos de la parte superior derecha del navegador y escoge “configuración > avanzado > idiomas” (es posible que tengas que pulsar con la flecha en la parte derecha de “idioma” para escoger entre las opciones.Activa la opción “ofrecer traducción de páginas que no están en un idioma que lees”. Verás una ventana emergente que traduce cada vez que visites una página que no esté en tu idioma definido.

Existe la posibilidad de escoger idiomas que no quieres que se traduzcan para que, cuando se haga la traducción automática, no realice el cambio de idioma.

4. Cómo traducir un sitio web en un dispositivo móvil Android

La traducción en un dispositivo móvil con Chrome es distinta que el que se realiza para dispositivos de escritorio. En lugar de la ventana emergente, aparecerá una barra en la parte inferior con opciones de idioma.

En caso de no ver la barra, puedes hacer clic en los tres puntos de la parte superior derecha para abrir un menú y seleccionar traducir.

5. Cómo traducir un sitio web en un iPhone

Por último, te vamos a indicar cómo traducir un sitio web desde un iPhone usando Safari.

Si visitas una página en una lengua diferente, puedes pulsar el botón aA de la barra de direcciones para abrir un menú. Allí te tiene que señalar la opción de “traducir al español”.

Y si en tu iPhone navegas desde el mismo Google Chrome, en la esquina inferior derecha tengas un símbolo de 3 puntitos verticales . Haz clic sobre él y aparecerá la opción de la siguiente manera:

Si es la primera vez que lo haces, es posible que recibas un aviso anunciando que habilites la beta. Recuerda que el número de idiomas que puede traducir Safari es limitado comparado con otros navegadores.

Tutorial en 10 pasos sobre cómo traducir una página web (como webmaster o dueño de negocio)

¿Posees un sitio web y no sabes cómo conseguir traducirlo a diferentes idiomas para atraer más audiencia que no habla tu idioma? 

No te preocupes, a continuación, te damos las claves para conseguir una página web multilingüe.

Como comprenderás, este proceso es algo más tedioso que el anterior, donde vas a traducir un sitio externo como espectador y “desde la barrera”, no desde dentro como propietario de la página en cuestión.

Pero si sigues estos pasos, lo tendrás solucionado en no demasiado tiempo:

1. Prepara un mapa del sitio de la web

El primer paso para la traducción de tu sitio web o ecommerce a otro idioma es crear un mapa del sitio o “Sitemap” . Esto ayuda a conocer con exactitud qué contenidos existen para presupuestar y planificar las traducciones por completo.

Así mismo, evitarás el temido Error 404 que aparece cuando un usuario no puede acceder a tu contenido porque no está disponible. Este error da mala imagen y penaliza al SEO de tu sitio web.

Existen herramientas gratuitas que te pueden ayudar a crear un mapa del sitio de forma sencilla. Si usas WordPress, te recomiendo:

• SEO by YOAST
• All in One SEO Pack. …
• Google XML Sitemaps. …
• Simple WP Sitemap

En el caso de que te decantes por SEO Yoast, que es el más habitual entre bloggers y marketeros, entra en Yoast SEO > Ajustes > APIs > Mapas del sitio XML y mantén la opción como activa:

2. Extrae los contenidos que quieres traducir

Ahora que ya tienes el mapa del sitio, crea un archivo con los contenidos de cada página . Puedes hacer un copia/pega del texto de cada apartado en un documento de texto. 

Aunque si el sitio es grande puedes tardar mucho, por lo que una idea es pedir a un diseñador web que te descargue el contenido desde el servidor FTP .

Elementos que no debes nunca olvidar:

• Textos de formularios web y proceso de compra.
• Aviso legal, políticas de privacidad y demás textos legales.
• Palabras clave, etiquetas y otros elementos del SEO.
• Imágenes, banners y botones con texto.
• Mensajes automáticos de registro, confirmación, compra, etc.
• Contenido de blog y redes sociales.

Si no deseas traducirlo todo, escoge qué contenidos quieres ofrecer en cada idioma. 

Así como ajustar el menú de la web o crear una página de aviso para evitar fallos en los enlaces que van a un contenido que aún no tiene realizada la traducción.

3. Poner contenidos en el formato correcto

Antes de prepárate para la traducción, tienes que poner los contenidos en un formato práctico para traducir. Los más idóneos son el HTML, Microsoft Word, archivos de texto o Excel. Y no son nada adecuados los archivos PDF, PowerPoint e Imagen.

También puedes utilizar un programa de traducción asistida como es Trados o memoQ , que pueden detectar automáticamente las repeticiones en los textos, por lo que evitarás pagar varias veces por una misma traducción.

4. Selecciona a un traductor con garantías

En Internet puedes encontrar fácilmente agencias de traducción o traductores freelance que prometen buenos resultados por un precio bajo y plazo extra cortos.

Te recomendamos que busques un traductor nativo de inglés (o el idioma necesario) con experiencia demostrable en trabajos similares.

✅ Haz una prueba de traducción preliminar

Aunque el traductor escogido inspire confianza, si es la primera que trabaja contigo es mejor comenzar con una prueba. Mándale una muestra del texto de tu web para traducir (en torno a 300 – 500 palabras) para que la regrese traducida. Revisa los resultados o encarga una revisión a otro profesional para que dé su opinión.

✅ Pacta un calendario de entregas

Acuerda con el traductor un calendario para las entregas de las traducciones de tu sitio web. Recuerda que una traducción de calidad conlleva tiempo y que un traductor profesional puede traducir unas 2.000 palabras al día con eficacia.

Si exiges mucho en los plazos, es posible que la traducción tenga errores, que el trabajo se reparta entre varios traductores (con los consiguientes problemas de coherencia) o que termines pagando más por la urgencia.

✅ Ofrece contexto y apoyo al traductor

Lo recomendable es facilitar al traductor toda la información útil y necesaria (catálogos, folletos de la empresa, traducciones anteriores del contenido de la página, etc.

Así mismo, es importante definir el tono y el estilo de traducción que se va a utilizar en el sitio web (formal, informal, técnico, etc.), así como el público al que se dirige (de un país o región determinada, internacional, etc.).

También ofrece al traductor una forma de ponerse en contacto contigo, bien sea por teléfono o correo electrónico.

✅ Revisa los contenidos antes de publicarlos

A medida que el traductor vaya entregando los contenidos, es conveniente revisarlos para detectar errores o resolver algunas dudas antes de subirlos al sitio web y que lo vea todo el mundo.

Al revisar las traducciones, es mejor que seas específico, marcando los cambios o dudas, insertando notas o añadiendo comentarios.

5. Realiza un control de calidad del sitio traducido

Una vez hayas publicado todos los contenidos traducidos de tu sitio web, te recomiendo hacer una inspección final de todas las páginas una por una , probando los formularios, descargas, etc.

Deberías también mantener una revisión en todo momento de la calidad de las traducciones, no sólo en los textos, sino también en los demás elementos.

Revísalo todo bien. Tu cliente tiene disponible tu web 24/7 y cualquier anomalía repercutirá de forma negativa para tu branding, lo que le provocará desconfianza hacia tu marca.

6. Establece un procedimiento de actualización

Ve anotando los cambios realizados a posteriori, con respecto al momento en que encargaste las traducciones. Cada semana o de la forma recurrente en que tú elijas, deberías tener traducido todo lo nuevo añadido.

Esto va a permitir que tu web esté continuamente actualizada. Si no lo haces de esta manera, podría perjudicar la experiencia del usuario al ver partes no traducidas.

¿Cómo traducir tu página web si usas WordPress?

WordPress se ha convertido en líder del mercado con más de 25% de sitios web que la usan en todo el mundo. Pero eso ya lo sabes.

Por eso en SiteGround hemos equipado nuestros planes de hosting para hacer que tu web sea, no rápida,… sino ¡ultrarrápida!

Al ser WordPress un software libre y muy sencillo de utilizar, hace que la plataforma sea la mejor opción para escoger. Hoy en día podemos considerar que es de las mejores herramientas para crear páginas webs y de gestión de contenidos para webs corporativas.

Podemos encontrar dos métodos para traducir páginas webs procedentes de WordPress:

➡️ Instalar un plugin de traducción

Podemos encontrarlos gratuitos como QTranslate , así como de pago como WPML (tiene multifuncionalidad multilingüe y permite el uso de archivos XLIFF).

Una opción es ConveyThis que tiene un funcionamiento muy intuitivo y es de los más usados dentro del directorio de WordPress (tiene más de 100 idiomas). Emplea la traducción automática para traducir todo el sitio y añade un botón para poder cambiar de idioma. Tiene una versión gratuita y otra de pago.

Otro modo es mediante Polylang y que también funciona como un óptimo traductor de sitios web que usan WordPress. No solo traduce las páginas y entradas, sino que también es posible variar la lengua de menús y categorías.

Por último, otro plugin que se puede instalar en WordPress es Weglot . Es bastante rápido, aunque es una herramienta de pago. 

Detecta y traduce de forma automática el contenido. Permite la combinación de traducción automática y la posterior corrección y edición de forma manual por el usuario.

➡️ Realizar una instalación de WordPress multisite

También es posible instalar WordPress con formato multisite. Desde su versión 3.0 podemos utilizar el WordPress múltiple , es decir, tendremos diferentes versiones de nuestra página web en función del idioma y todo dentro de esta herramienta. Podemos acceder a cada sitio con un subdominio propio que se mostrará en el idioma escogido.

Es una opción más difícil y complicada de configurar y es más recomendable para sitios grandes y complejos.

Como último consejo, es importante diferenciar entre lo que supone una traducción de contenidos (artículos, sliders, etc.) y la traducción en cadena (frases y palabras que se utilizan para la navegación y el panel de administración del gestor).

¿Has elegido ya la forma de traducir tu web?

Aquí te hemos presentado varias que puedes aplicar de una forma muy sencilla y en muy pocos pasos. 

Como puedes ver, es tan importante traducir una página cuando la visitas como cuando eres tú el gestor de una página web. Si tienes alguna duda, contacta con nosotros para saber más.

• Comparte este artículo

Tu comentario Cancelar

Acepto la Política de privacidad de SiteGround. Para los avatares relacionados con tus comentarios, podemos usar imágenes proporcionadas a través del servicio Gravatar.

¡Gracias! Tu comentario esta pendiente de ser moderado y será publicado en breve si esta relacionado con el artículo del blog. Comentarios sobre soporte o incidencias no serán publicados. En tal caso, por favor repórtalo directamente a través de nuestros canales oficiales de comunicación.

Iniciar discusión

Artículos relacionados.

La importancia e impacto de los Colores en el Email Marketing

• May 16, 2024

Svetoslava Ivanova

Digital Marketer

Cómo escribir emails de marketing que la gente lea (consejos y ejemplos)

• Apr 29, 2024

Tasa de rebote de email: ¿Qué es y cómo reducirla?

• Apr 23, 2024

Vladislava Karataneva

Redactor de contenido técnico

Ha llegado el momento de practicar

Elige el proveedor de alojamiento que te ayude a comenzar de manera fácil, a construir rápidamente y a crecer fuerte. Está libre de riesgos con nuestra garantía de devolución de dinero de 30 días.

¿Sigues decidiendo? ¡Nuestro equipo de ventas puede darte la mejor asesoría!

Translate for Safari 4+

Traducir internet, denk alexandru, capturas de pantalla, descripción.

Translate for Safari es una magnífica extensión, al alcance de un clic, lista para usar cada vez que necesites traducir páginas web enteras o sólo párrafos. También puede traducir el texto que escribas en correos electrónicos, formularios o documentos. Navega por la web y traduce toda la página al idioma que prefieras (automáticamente tras cargar la página o manualmente sólo cuando lo desees), eso es todo. También puedes seleccionar sólo los párrafos a traducir (con lectura por voz incluida). No perderás el diseño visual (la página tendrá el mismo aspecto) ni la funcionalidad (la página funcionará igual). Así que cada vez que necesites leer una página web, comprar online, investigar un informe o unas instrucciones en un idioma que no entiendes, utiliza esta extensión y todo será más fácil. CARACTERÍSTICAS - Desarrollado por Google Translate - Traduce páginas web enteras (automática o manualmente a tu elección) directamente desde Safari - Traduce el texto que escribas (correo electrónico, formularios o documentos) - Traduce sin perder el diseño visual (la página tendrá el mismo aspecto) ni la funcionalidad (la página funcionará igual) - Traduce documentos PDF completos - Detecta automáticamente el idioma de la página web extranjera - Visualiza la página original con un solo clic - Lectura por voz de los párrafos traducidos - Seleccione entre más de 140 idiomas disponibles - Reemplace la traducción directamente en la página web manteniendo el formato de texto enriquecido (HTML) Leemos sus correos electrónicos de asistencia todos los días, día a día. Escriba con confianza cualquier pregunta, comentario o queja y recibirá una respuesta en muy poco tiempo. MÁS DE 140 IDIOMAS COMPATIBLES Afrikaans, albanés, amárico, árabe, armenio, azerbaiyano, vasco, bielorruso, bengalí, bosnio, búlgaro, catalán, cebuano, chino (simplificado), chino (tradicional), corso, croata, checo, danés, neerlandés, inglés, esperanto, estonio, filipino, alemán, finés, francés, frisón, gallego, georgiano, griego, gujarati, criollo haitiano, hausa, hawaiano, hebreo, hindi, hmong, húngaro, islandés, igbo, indonesio, irlandés, italiano, japonés, javanés, canarés, kazajo, jemer, coreano, kurdo, kirguís, lao, latín, letón, lituano, luxemburgués, macedonio, malgache, malayo, malayalam, maltés, maorí, marathi, mongol, myanmar (birmano), nepalí, noruego, nyanja (chichewa), pastún, persa, polaco, portugués, punjabi, rumano, ruso, samoano, gaélico escocés, serbio, sesotho, shona, sindhi, cingalés, eslovaco, esloveno, somalí, español, sudanés, swahili, sueco, tagalo (filipino), tayiko, tamil, telugu, tailandés, turco, ucraniano, urdu, uzbeko, vietnamita, galés, xhosa, yiddish, yoruba, zulú.

Versión 2.9.5

• Añadidos nuevos idiomas de traducción

Privacidad de la app

El desarrollador ( Denk Alexandru ) indicó que, entre las prácticas de privacidad de la app, pueden incluirse el manejo de datos que se describe a continuación. Para obtener detalles, consulta la política de privacidad del desarrollador .

No se recopilan datos

El desarrollador no recopila ningún dato en esta app.

Las prácticas de privacidad pueden variar; por ejemplo, según tu edad o las funciones que uses. Obtén detalles

Información

Español, Alemán, Francés, Inglés, Portugués

• Sitio web del desarrollador
• Soporte para apps
• Política de privacidad

Compatibilidad

Compartir en familia

Hasta seis miembros de la familia pueden usar esta app con la opción compartir en familia activada., más sobre este desarrollador.

Documents Translator

AppLocker • Passcode lock apps

Send to TV • Enviar foto vídeo

BlogTouch for Blogger

Kate • Traductor de teclado

Unscreen • Control phone usage

Configuración

Velocidad de la voz, traducción de texto, texto de origen, resultados de traducción, traducción de documentos, arrastra y suelta.

Traducción de sitios web

Ingresa una URL

Traducción de imágenes

Guía para traducir de cualquier idioma en Safari del Mac

A día de hoy todos los usuarios navegan continuamente por diferentes páginas web, ya sea para buscar una información concreta o simplemente para ojear las noticias de un determinado tema en concreto. Internet ha facilitado el acceso a información desde cualquier punto del planeta, lo que hace que en algunas ocasiones una página web se encuentre en un idioma que desconocemos. Por eso, en este post te vamos a explicar como puedes traducir una página web de forma nativa desde Safari en tu Mac.

Funcionamiento y privacidad del traductor

Antes de entrar de lleno a explicar paso a paso como puedes traducir una página web en Safari, queremos contarte como se lleva a cabo todo el proceso de traducción a través de Safari en tu Mac, ya que, en términos de privacidad es importantísimo como Apple gestiona todos tus datos. En primer lugar, siempre que entras a una página web, Safari analiza la página en cuestión y averigua tu idioma , este es un proceso de que se realiza de forma local en tu dispositivo, es decir, en tu ordenador.

En caso de que la página web que estás visitando se pueda traducir a alguno de tus idiomas que has marcado como preferidos, tendrás la opción de traducirla . En caso de que optes por esta opción, lo que hace Safari es enviar el contenido de la página a los servidores de Apple , que sen encargan de realizar la traducción. Una vez la traducción esté hecha, se te enviará y posteriormente Apple descartará el contenido de la página web. Apple guarda la dirección enviada un máximo de 5 años para poder mejorar así sus productos, servicios y tecnologías, sin embargo, no guarda nada sobre el contenido de la propia página que has traducido. Además, con el fin realizar trabajos de mejora, la compañía de Cupertino solo utilizará páginas web accesibles para el público.

A pesar de que Apple almacene la información, Apple ofrece una privacidad y encriptado que no ofrece casi ninguna aplicación de la competencia para bloquear rastreadores y cookies, con muchas más ventajas que Chrome. El rendimiento del traductor es muy bueno, muy optimizado para todos los sistemas operativos de Apple, sobre todo a la hora de abrir apertura de webs y en la gestión con múltiples pestañas abiertas.

Otro punto muy importante en este caso es la privacidad, pues bien, todo el contenido y direcciones de páginas web que llegues a enviar a Apple para su traducción en ningún momento se asociarán a tu ID de Apple , dirección de correo electrónico y otra información que pueda tener Apple sobre ti, por lo tanto, tu privacidad está totalmente asegurada. Por último, para que el usuario tenga una experiencia de usuario satisfactoria, después de traducir una web en concreto, también se pueden traducir otras páginas del mismo dominio visitado.

Así puedes traducir una web en Safari

Una vez ya sabes cómo se lleva a cabo todo el proceso de traducción de una página web a través de Safari y como Apple lo hace para proteger siempre en todo momento tu privacidad, toca ponerse con los pasos que tienes que seguir para poder hacerlo. Como vas a poder comprobar, estos son realmente sencillos, pero para poder llevarlos a cabo, tendrás que cumplir antes una serie de requisitos que te dejamos a continuación.

Requisitos que tienes que cumplir

Esta funcionalidad de Safari que te permite traducir diferentes páginas web, es algo que no lleva demasiado tiempo implementado en el navegador nativo de Apple. Por tanto, si quieres tener la opción de utilizarlo cuando así lo necesites, tienes que tener en cuenta que tu ordenador de Apple tiene que ser compatible con la versión de macOS Big Sur o posteriores.  Recordamos que los equipos compatibles con esta son los siguientes:

• Mac mini : 2014 y posteriores.
• Mac Pro: 2013 y posteriores.
• iMac: 2014 y posteriores.
• iMac Pro: 2017 y posteriores
• MacBook: 2015 y posteriores.
• MacBook Air: 2013 y posteriores.
• MacBook Pro: finales de 2013 y posteriores.

Paso a seguir para traducir una web en Safari

Ahora si vamos con los pasos que tienes que seguir si quieres traducir una página web en Safari. Ya te adelantamos que estos son realmente sencillos y que en tan solo unos pocos segundos tendrás disponible tu página totalmente traducida, algo que para muchos usuarios será una auténtica facilidad poder disponer de esta funcionalidad en el navegador que usan diariamente con su Mac. A continuación tienes los pasos que tienes que seguir.

• Abre Safari.
• Visita la página web que quieres traducir. En caso de que esta página se pueda traducir, en el campo de búsqueda inteligente se mostrará el botón Traducir.
• Haz clic sobre el botón Traducir y selecciona el idioma al que quieres traducir dicha página web.
• En caso de que consideres que la traducción que ha realizado Safari no es adecuada, puedes volver a pulsar el botón Traducir y posteriormente, hacer clic sobre « Informar de un problema de traducción «, y así dicha traducción se enviará automáticamente a Apple para su revisión.

¿No está tu idioma? Soluciónalo así

Es posible que en el momento en el que vayas a traducir la página web que estás visitando, te encuentres con que el idioma al que quieres traducirla no esté disponible. Esto lo puedes solucionar fácilmente añadiendo dicho idioma en el panel de preferencias «Idioma y región» . Una vez añadas el idioma a tu lista de idiomas preferidos, si hay una traducción disponible, aparecerá en el menú Traducción de Safari.

Para añadir un idioma a la lista de idiomas preferidos tienes que seleccionar el menú Apple > Preferencias del Sistema , hacer clic sobre « Idioma y región » y, por último en General. De esta forma podrás añadir idiomas a la lista, la cual tiene la función de que si macOS o una aplicación en concreto, admiten un idioma principal, este será el utilizado. En caso de que no, se utilizarán otros idiomas en el orden en el que aparecen en la lista de idiomas preferidos.

Otras alternativas para traducir páginas web en Mac

Hay muchos usuarios de Mac que prefieren utilizar otros navegadores para realizar sus tareas o visitar su páginas web favoritas. Evidentemente, Safari no es el único que es capaz de ofrecer a los usuarios la oportunidad de traducir las páginas web que visitas, y es justo eso con lo que vamos a terminar este post.

Extensiones de Chrome con traductores

Habitualmente el navegador mas utilizado por los usuarios es Google Chrome, que como no podía ser de otra manera cuenta con diferentes extensiones que permiten a los usuarios poder traducir cualquier página web al idioma que desean. La realidad es que funcionan realmente bien y, de la misma forma que ocurre con Safari, en tan solo unos segundos puedes tener tu página web totalmente traducida. A continuación te dejamos una lista con algunas de las extensiones más destacadas.

• Google Translate:  es un traductor gratuito que todo usuario puede utilizar en todos los navegadores predeterminados. Tienes para elegir muchísimos idiomas he incluso puede modificar expresiones y términos para convertir tu tu texto en un texto legible para un usuario procedente de otro país.
• Deepl : es la mejor alternativa a día de hoy para traductor textos en inglés. Puedes añadir un lenguaje formal o colocar para adaptar el texto en función de las necesidades de cada usuario y texto a traducir. el traductor, de forma automática realiza las comprobaciones necesarias para dotar al texto de los mejores términos para las expresiones y párrafos, por lo que tienes un texto de una buena calidad.
• Im Translator : cuenta con la posibilidad de traducir textos a 135 idiomas he incluso puedes añadir un archivo en PDF para que la aplicación lo traduzca sin problemas. los errores de concordancia son mínimos, por lo que tienes un texto muy interesante desde el primer minuto.

Navegadores que tienen traductor integrado

El mundo de los navegadores no acaba con Safari o Google Chrome, de hecho, existe una gran variedad de opciones que son realmente fantásticas para todos los usuarios, y que, por supuesto, también cuentan con traductores de páginas web ya incorporados en el propio navegador. Que existan diferentes alternativas es realmente enriquecedor, principalmente para los usuarios, ya que la competencia entre ellos hará que cada vez los productos sean de mayor calidad. A continuación te dejamos una lista con algunos de los navegadores más destacados que puedes utilizar, en concreto: Firefox, Opera y Brave.

Como siempre decimos, no hay un navegador que sea mejor que otro, sino que hay un navegador para cada usuario y cada usuario para un navegador. Por ejemplo, si tener variedad de idiomas es fundamental para ti, el traductor de Google es mucho que el nativo de Apple. Además, siempre es recomendable recordar la existencia de otros navegadores que también integran las funciones para mejorar la experiencia de todos los usuarios.

Déjanos en los comentarios si algunas has utilizado los servicios de traducción de texto. 

Navegar por lamanzanamordida.net con publicidad personalizada, seguimiento y cookies de forma gratuita. i

Para ello, nosotros y nuestros socios i necesitamos tu consentimiento i para el tratamiento de datos personales i para los siguientes fines:

Las cookies, los identificadores de dispositivos o los identificadores online de similares características (p. ej., los identificadores basados en inicio de sesión, los identificadores asignados aleatoriamente, los identificadores basados en la red), junto con otra información (p. ej., la información y el tipo del navegador, el idioma, el tamaño de la pantalla, las tecnologías compatibles, etc.), pueden almacenarse o leerse en tu dispositivo a fin de reconocerlo siempre que se conecte a una aplicación o a una página web para una o varias de los finalidades que se recogen en el presente texto.

La mayoría de las finalidades que se explican en este texto dependen del almacenamiento o del acceso a la información de tu dispositivo cuando utilizas una aplicación o visitas una página web. Por ejemplo, es posible que un proveedor o un editor/medio de comunicación necesiten almacenar una cookie en tu dispositivo la primera vez que visite una página web a fin de poder reconocer tu dispositivo las próximas veces que vuelva a visitarla (accediendo a esta cookie cada vez que lo haga).

La publicidad y el contenido pueden personalizarse basándose en tu perfil. Tu actividad en este servicio puede utilizarse para crear o mejorar un perfil sobre tu persona para recibir publicidad o contenido personalizados. El rendimiento de la publicidad y del contenido puede medirse. Los informes pueden generarse en función de tu actividad y la de otros usuarios. Tu actividad en este servicio puede ayudar a desarrollar y mejorar productos y servicios.

La publicidad que se presenta en este servicio puede basarse en datos limitados, tales como la página web o la aplicación que esté utilizando, tu ubicación no precisa, el tipo de dispositivo o el contenido con el que está interactuando (o con el que ha interactuado) (por ejemplo, para limitar el número de veces que se presenta un anuncio concreto).

• Un fabricante de automóviles quiere promocionar sus vehículos eléctricos a los usuarios respetuosos con el medioambiente que viven en la ciudad fuera del horario laboral. La publicidad se presenta en una página con contenido relacionado (como un artículo sobre medidas contra el cambio climático) después de las 18:30 h a los usuarios cuya ubicación no precisa sugiera que se encuentran en una zona urbana.
• Un importante fabricante de acuarelas quiere realizar una campaña publicitaria en Internet para dar a conocer su última gama de acuarelas con la finalidad de llegar tanto a artistas aficionados como a profesionales y, a su vez, se evite mostrar el anuncio junto a otro contenido no relacionado (por ejemplo, artículos sobre cómo pintar una casa). Se detectará y limitará el número de veces que se ha presentado el anuncio a fin de no mostrarlo demasiadas veces.

La información sobre tu actividad en este servicio (por ejemplo, los formularios que rellenes, el contenido que estás consumiendo) puede almacenarse y combinarse con otra información que se tenga sobre tu persona o sobre usuarios similares(por ejemplo, información sobre tu actividad previa en este servicio y en otras páginas web o aplicaciones). Posteriormente, esto se utilizará para crear o mejorar un perfil sobre tu persona (que podría incluir posibles intereses y aspectos personales). Tu perfil puede utilizarse (también en un momento posterior) para mostrarte publicidad que pueda parecerte más relevante en función de tus posibles intereses, ya sea por parte nuestra o de terceros.

• En una plataforma de redes sociales has leído varios artículos sobre cómo construir una casa en un árbol Esta información podría añadirse a un perfil determinado para indicar tuinterés en el contenido relacionado con la naturaleza, así como en los tutoriales de bricolaje (con el objetivo de permitir la personalización del contenido, de modo que en el futuro, por ejemplo, se te muestren más publicaciones de blogs y artículos sobre casas en árboles y cabañas de madera).
• Has visualizado tres vídeos sobre la exploración espacial en diferentes aplicaciones de televisión. Una plataforma de noticias sin relación con las anteriores y con la que no has tenido contacto en el pasado crea un perfil basado en esa conducta de visualización marcando la exploración del espacio como un tema de tu posible interés para para otros vídeos.

El contenido que se te presenta en este servicio puede basarse en un perfilde personalización de contenido que se haya realizado previamente sobre tu persona, lo que puede reflejar tu actividad en este u otros servicios (por ejemplo, los formularios con los que interactúas o el contenido que visualizas), tus posibles intereses y aspectos personales. Un ejemplo de lo anterior sería la adaptación del orden en el que se te presenta el contenido, para que así te resulte más sencillo encontrar el contenido (no publicitario) que coincida con tus intereses.

• Has leído unos artículos sobre comida vegetariana en una plataforma de redes sociales. Posteriormente has usado una aplicación de cocina de una empresa sin relación con la anterior plataforma. El perfil que se ha creado sobre tu persona en la plataforma de redes sociales se utilizará para mostrarte recetas vegetarianas en la pantalla de bienvenida de la aplicación de cocina.
• Has visualizado tres vídeos sobre remo en páginas web diferentes. Una plataforma de video, no relacionada con la página web en la que has visualizado los vídeos sobre remo, pero basandose en el perfil creado cuando visistaste dicha web, podrá recomendarte otros 5 vídeos sobre remo cuando utilices la plataforma de video a través de tu televisor .
• Has hecho clic en un anuncio en una página web/medio de comunicación sobre descuentos realizados por una tienda online con motivo del “Black Friday” online y posteriormente has comprado un producto. Ese clic que has hecho estará vinculado a esa compra. Tu interacción y la de otros usuarios se medirán para saber el número de clics en el anuncio que han terminado en compra.
• Usted es una de las pocas personas que ha hecho clic en un anuncio que promociona un descuento por el “Día de la madre”de una tienda de regalos en Internet dentro de la aplicación de una web/medio de comunicación. El medio de comunicación quiere contar con informes para comprender con qué frecuencia usted y otros usuarios han visualizado o han hecho clic en un anuncio determinado dentro de la aplicación y, en particular, en el anuncio del “Día de la madre” para así ayudar al medio de comunicación y a sus socios (por ejemplo, las agencias de publicidad) a optimizar la ubicación de los anuncios.

La información sobre qué contenido se te presenta y sobre la forma en que interactúas con él puede utilizarse para determinar, por ejemplo, si el contenido (no publicitario) ha llegado a su público previsto y ha coincidido con sus intereses. Por ejemplo, si hasleído un artículo, si has visualizado un vídeo, si has escuchado un “pódcast” o si has consultado la descripción de un producto, cuánto tiempo has pasado en esos servicios y en las páginas web que has visitado, etc. Esto resulta muy útil para comprender la relevancia del contenido (no publicitario) que se te muestra.

• Has leído una publicación en un blog sobre senderismo desde la aplicación móvil de un editor/medio de comunicación y has seguido un enlace a una publicación recomendada y relacionada con esa publicación. Tus interacciones se registrarán para indicar que la publicación inicial sobre senderismo te ha resultado útil y que la misma ha tenido éxito a la hora de ganarse tu interés en la publicación relacionada. Esto se medirá para saber si deben publicarse más contenidos sobre senderismo en el futuro y para saber dónde emplazarlos en la pantalla de inicio de la aplicación móvil.
• Se te ha presentado un vídeo sobre tendencias de moda, pero tu y otros usuarios habéis dejado de visualizarlo transcurridos unos 30 segundos. Esta información se utilizará para valorar la duración óptima de los futuros vídeos sobre tendencias de moda.

Se pueden generar informes basados en la combinación de conjuntos de datos (como perfiles de usuario, estadísticas, estudios de mercado, datos analíticos) respecto a tus interacciones y las de otros usuarios con el contenido publicitario (o no publicitario) para identificar las características comunes (por ejemplo, para determinar qué público objetivo es más receptivo a una campaña publicitaria o a ciertos contenidos).

• El propietario de una librería que opera en Internet quiere contar con informes comerciales que muestren la proporción de visitantes que han visitado su página y se han ido sin comprar nada o que han consultado y comprado la última autobiografía publicada, así como la edad media y la distribución de género para cada uno de los dos grupos de visitantes. Posteriormente, los datos relacionados con la navegación que realizas en su página y sobre tus características personales se utilizan y combinan con otros datos para crear estas estadísticas.
• Un anunciante quiere tener una mayor comprensión del tipo de público que interactúa con sus anuncios. Por ello, acude a un instituto de investigación con el fin de comparar las características de los usuarios que han interactuado con el anuncio con los atributos típicos de usuarios de plataformas similares en diferentes dispositivos. Esta comparación revela al anunciante que su público publicitario está accediendo principalmente a los anuncios a través de dispositivos móviles y que es probable que su rango de edad se encuentre entre los 45 y los 60 años.

La información sobre tu actividad en este servicio, como tu interacción con los anuncios o con el contenido, puede resultar muy útil para mejorar productos y servicios, así como para crear otros nuevos en base a las interacciones de los usuarios, el tipo de audiencia, etc. Esta finalidad específica no incluye el desarrollo ni la mejora de los perfiles de usuario y de identificadores.

• Una plataforma tecnológica que opera con un proveedor de redes sociales observa un crecimiento en los usuarios de aplicaciones móviles y se da cuenta de que, en funciónde sus perfiles, muchos de ellos se conectan a través de conexiones móviles. La plataforma utiliza una tecnología nueva para mostrar anuncios con un formato óptimo para los dispositivos móviles y con un ancho de banda bajo a fin de mejorar su rendimiento.
• Un anunciante está buscando una forma de mostrar anuncios en un nuevo tipo de dispositivo. El anunciante recopila información sobre la forma en que los usuarios interactúan con este nuevo tipo de dispositivo con el fin de determinar si puede crear un nuevo mecanismo para mostrar la publicidad en ese tipo de dispositivo.

El contenido que se presenta en este servicio puede basarse en datos limitados, como por ejemplo la página web o la aplicación que esté utilizando, tu ubicación no precisa, el tipo de dispositivo o el contenido con el que estás interactuando (o con el que has interactuado) (por ejemplo, para limitar el número de veces que se te presenta un vídeo o un artículo en concreto).

• Una revista de viajes, para mejorar las experiencias de viaje en el extranjero, ha publicado en su página web un artículo sobre nuevos cursos que ofrece una escuela de idiomas por Internet. Las publicaciones del blog de la escuela se insertan directamente en la parte inferior de la página y se seleccionan en función de la ubicación no precisa del usuario (por ejemplo, publicaciones del blog que explican el plan de estudios del curso para idiomas diferentes al del país en el que este te encuentras).
• Una aplicación móvil de noticias deportivas ha iniciado una nueva sección de artículos sobre los últimos partidos de fútbol. Cada artículo incluye vídeos alojados por una plataforma de streaming independiente que muestra los aspectos destacados de cada partido. Si adelantas un vídeo, esta información puede utilizarse para determinar que el siguiente vídeo a reproducir sea de menor duración.

Se puede utilizar la localización geográfica precisa y la información sobre las características del dispositivo

Al contar con tu aprobación, tu ubicación exacta (dentro de un radio inferior a 500 metros) podrá utilizarse para apoyar las finalidades que se explican en este documento.

Con tu aceptación, se pueden solicitar y utilizar ciertas características específicas de tu dispositivo para distinguirlo de otros (por ejemplo, las fuentes o complementos instalados y la resolución de su pantalla) en apoyo de las finalidades que se explican en este documento.

Por solo 1,67€ al mes, disfruta de una navegación sin interrupciones por toda la red del Grupo ADSLZone: adslzone.net, movilzona.es, testdevelocidad.es, lamanzanamordida.net, hardzone.es, softzone.es, redeszone.net, topesdegama.com y más. Al unirte a nuestra comunidad, no solo estarás apoyando nuestro trabajo, sino que también te beneficiarás de una experiencia online sin cookies.

• iPad Pro M4
• iPhone 16 Pro Max

Cómo traducir un sitio web en Safari para iOS sin salir del navegador

Eduardo Archanco

Si sueles utilizar tu iPhone o iPad para navegar utilizando Safari y en ocasiones te has encontrado con sitios web en otros idiomas, deberías saber que la app Translator de Microsoft tiene una función para traducir rápidamente a tu idioma nativo . Esta app puede convertirse rápidamente en tu mejor aliada, aunque como veremos no es la única opción.

De esta manera, para poder traducir un sitio web en Safari para iOS sin salir del navegador, es importante que instales esta app en tu iPhone, algo que puedes hacer desde la tienda de aplicaciones de Apple de forma gratuita. Una vez tengas la app en iPhone, debes seguir estos pasos.

Traduce sitios web en Safari sin salir del navegador

En primer lugar, debes ingresar al sitio web que quieren traducir en Safari y desde allí, tienes que activar el traductor web de la siguiente manera:

• Abre Safari en tu dispositivo iPhone.
• Cuando abras cualquier sitio web, debes pulsar el botón Compartir.
• Allí, debes desplazarte hacia abajo hasta que veas.
• Pulsa en Translator y la página web de Safari se traducirá.

Otra opción es utilizar la opción nativa de traducir web en el propio Safari , sin necesidad de descargar apps. Puedes hacerlo de la siguiente manera, ya tengas iOS 15 , iOS 16 o iOS 17 instalado. A continuación, sigue estos pasos:

• Abre Safari y ve a la web que quieres traducir.
• Pulsa en el botón ' Compartir '.
• Busca la opción de ' Traducir sitio web ' del listado y púlsalo.

Con este simple gesto y sin apps de por medio, podrás traducir una web en Safari sin apenas pasos. Es la forma más cómoda de hacerlo , que además puedes desactivar siguiendo los mismos pasos y pulsando el mismo botón.

En Applesfera | Cómo cambiar el navegador predefinido en nuestro iPhone para sustituir a Safari

En Applesfera | Cómo escribir el símbolo de Apple o la manzana mordida  en tu Mac, iPhone y iPad

• Aplicaciones iOS
• Google Chrome
• Traductor iOS

Los mejores comentarios:

Ver 10 comentarios

• iCloud fotos
• iPhone 14 pro
• Qué iPhone comprar
• Chat GPT Iphone
• Qué iPad comprar
• Qué Mac comprar
• MacBook Air M2
• Apple Watch 9
• Saber si mi iPhone tiene virus
• Conectar airpods a PC
• iPad Pro 2023
• Xataka Móvil
• Xataka Android
• Xataka Smart Home
• Mundo Xiaomi

Videojuegos

• 3DJuegos PC
• 3DJuegos Guías

Entretenimiento

Gastronomía

• Directo al Paladar

Estilo de vida

• Trendencias
• Compradiccion

Latinoamérica

• Xataka México
• 3DJuegos LATAM
• Sensacine México
• Directo al Paladar México
• Premios Xataka

Recibe "Xatakaletter", nuestra newsletter semanal

Explora en nuestros medios.

• Así es el demencial nivel de detalle del Apple Pencil Pro, algo que cuesta creer incluso viéndolo con tus propios ojos
• Los bancos que no son compatibles con Apple Wallet y cómo sortear esta restricción
• Vuelven los Apple Days a MediaMarkt con rebajas en iPhone 15 Pro, MacBook Air, Apple Watch y más
• Qué es Max, la antigua HBO Max: nuevos contenidos y tres suscripciones distintas con una subida de precios
• La gente no ha tardado ni dos días en querer quitar la IA de Google (sin éxito). Los resultados llegan a ser muy malos en Genbeta
• Nueva alerta de estafa en WhatsApp: prometen dinero fácil por dar un 'like' desde tu iPhone, pero puedes acabar pagándolo caro
• Algunos youtubers están intentando romper el nuevo iPad Pro M4 y en el proceso han descubierto algo extraño en su interior
• Filtran el iPhone 16 Pro Max y se ve que será gigante. Y tiene una buena razón para ello
• Un estudio realizado a 2,4 millones de personas demuestra la relación positiva entre utilizar internet y tu bienestar personal en 3DJuegos
• El nuevo MacBook Air M3, los increíbles Beats Studio Pro y más dispositivos Apple en oferta: Cazando Gangas
• 19 cosas que tu iPhone puede hacer por ti y que probablemente no sabías Por si te lo perdiste
• Siri podría llevar ChatGPT 4o si los rumores de alianza entre Apple y OpenAI se cumplen. Esperamos una WWDC24 con sorpresas
• Apple TV+ tiene una buena razón para añadir anuncios en su plataforma. Esa razón es Netflix
• iOS 17.5 corrige un fallo de la App Store gracias a este desarrollador que perdió mucho dinero. Apple le compensará económicamente
• Llega a iPhone RetroArch, el mejor emulador gratis que existe, compatible con Nintendo 64, Gameboy y hasta PSP. Así funciona
• Mi móvil ardía por una app que todos tenemos instalada. Así encontré a la culpable y lo solucioné con un simple truco en Genbeta

Ver más artículos

Applesfera TV

Ver más vídeos

The Beach Boys Hold ‘Family Reunion' at ‘Surfin' Safari' Spot in Clip From Band's Documentary

The Beach Boys hold a "family reunion" at the same spot where their Surfin' Safari was photographed in this exclusive clip from the upcoming Disney+ documentary about the trailblazing group.

In The Beach Boys clip from 2023 - and premiering on the 58th anniversary of the release of Pet Sounds - director Frank Marshall gathers the group's Brian Wilson, Mike Love, and Al Jardine at California's Paradise Cover, where the cover of their 1962 debut album was captured; Marshall even conjured up the original surfboard featured on the cover.

"The fact that this group came along and put lyrics and harmony to surf music, the Beach Boys sound is the sound of joy, so I thought it would be sort of poetic for the Beach Boys getting together where it all started," Marshall says in the clip.

"The whole day was so joyful and memorable, it was really like a family reunion."

The Beach Boys  was directed by Marshall and Thom Zimny and features new interviews with surviving members Wilson,  Mike Love , Al Jardine, David Marks, and Bruce Johnston. There will also be contributions from former band members Blondie Chaplin and Ricky Fataar, as well as the band's contemporaries and artists they went on to inspire - like Lindsey Buckingham, Janelle Monáe, Ryan Tedder, and Don Was - plus archival interviews with late Beach Boys Carl and Dennis Wilson (who died in 1998 and 1983, respectively).

An official soundtrack featuring songs from the film will hit streaming services on May 24, the same day the documentary arrives on Disney+.

More from Rolling Stone

• Bruce Springsteen and the E Street Band Will Chronicle Tour Prep in 'Road Diary' Documentary
• How to Watch 'Doctor Who' in the U.S.
• North West to Make Hollywood Bowl Debut at 'Lion King' Concert

• Provincia con más pueblos de España
• Espinosa de los Monteros
• Semana barata avión
• Tren con antelación
• AVE Madrid - Lisboa
• Mejores lugares para comer marisco
• Pueblo costero de Galicia, playas vírgenes

Imperdibles

Los destinos más felices del mundo

Viajar barato en 2024

Los mejores planes para disfrutar la Semana Santa 2024

¿Qué estás buscando?

Safari: lo que se esconde detrás de esta palabra que nos teletransporta a África

¿Sabías que su significado no ha sido siempre el mismo? Te contamos de dónde proviene el término y a qué ha hecho referencia a lo largo de los años.

Jirafas Pixabay

• 4 safaris sorprendentes en Sudáfrica

Todos hemos escuchado alguna vez la palabra safari. En cuanto alguien la nombra, nos vienen a la cabeza imágenes de las sabanas africanas y de los animales que habitan en ella. Es más, son muchas las personas que sueñan con emprender un viaje de aventura y adentrarse en las profundidades de África a intentar ver de cerca a los cinco grandes : leones, leopardos, elefantes, búfalos cafres y rinoceronte . De hecho, los expertos aseguran que estos son los cinco animales de la fauna silvestre africana en los que todo el mundo piensa cuando se habla de este continente.

Cualquier persona ha escuchado hablar de los safaris y sabe que hacer uno supone recorrer las sabanas africanas con la intención de ver animales salvajes en libertad. Pero, ¿conocemos realmente de dónde proviene el término y todo lo que esconde detrás?

Pues si a ti te interesa descubrirlo, has de saber que la palabra safari proviene del swahili, un idioma que se habla en varios países africanos, pero sobre todo en Tanzania y Kenia. A su vez, safari proviene del árabe y quiere decir viaje. La empezaron a utilizar en el siglo XVIII, pero no para referirse a los viajes que se hacen hoy en día en busca de fauna silvestre, sino para hablar de los viajes que llevaban a cabo los comerciantes.

Años después, ya en el siglo XIX, safari pasó a ser el término con el que se hacía referencia a los viajes de aventuras de exploradores como Gustav Adolf Fischer. Así, su significado comenzó a ser mucho más parecido al que tiene hoy en día, pues estos naturalistas hacían viajes de aventura para estudiar la vida salvaje de África .

Desafortunadamente, mientras estos hombres analizaban la fauna silvestre del continente africano, aparecieron también cazadores europeos que se adentraban en los rincones más salvajes de África en busca de grandes presas. Así, safari se convirtió en una palabra que también podía utilizarse para mencionar excursiones de caza a las que se sumaban incluso autoridades de países de alrededor del mundo con la idea de llevarse a casa animales como si fueran trofeos que más tarde hasta se exponían en museos .

Por fortuna, los dueños de esas tierras exploradas por cazadores se dieron cuenta de que estaban cometiendo un gran error y que era una pena quitarle la vida a los animales que habitaban el continente. Por eso se empezó a apostar por otro tipo de turismo, uno más respetuoso con las diferentes especies animales y con África . Uno en el que las personas pudieran vivir grandes aventuras en las sabanas, pero sin dañar la naturaleza.

Más Noticias

• 7 playas de escándalo en Costa Rica
• 3 restaurantes históricos para comerte Buenos Aires

Así fue como surgieron los safaris que conocemos hoy en día. Que permiten sumergirse en la naturaleza salvaje de África, sí, pero respetando a todas las especies naturales que viven allí libremente. Ahora el fin de los safaris no es cazar ni llevar a cabo acciones de compraventa de productos. Ahora la idea es disfrutar del entorno natural y observar bien de cerca especies animales salvajes sin causarles ningún daño . Es más, de una manera u otra, los safaris hoy en día contribuyen a la preservación de esas reservas naturales.

Essaouira: La playa más bonita de Marruecos con vuelo directo desde Madrid

Ofertas de la semana   Lo mejor de Europa   Hasta -50%

Kenia 7 Días Masai Mara, Nakuru, Naivasha y Amboseli | Safari en grupo

• Vida Salvaje
• Totalmente guidado
• Visita turística
• Navidad y Año Nuevo

Lugares que visitarás

• Introducción
• Día 1 Nairobi-Masai Mara, Viaje a Masai Mara, Safari nocturno.
• Día 2 Masai mara, safari de día completo con almuerzo tipo picnic o safari por la mañana y por la tarde
• Día 3 Masai mara-Lago nakuru, Por la mañana, safari en coche y, a continuación, viaje al Parque Nacional del Lago Nakuru. visita opcional a una aldea cultural
• Día 4 Lago Nakuru-Naivasha, safari por el Parque Nacional de Nakuru. Viaje al lago Naivasha.
• Día 5 Lago Naivasha-Amboseli, Paseo en barco en Naivasha. Viaje a Amboseli.
• Día 6 Amboseli, safari de día completo con almuerzo picnic o safari por la mañana y por la tarde
• Día 7 Amboseli-Nairobi, Safari matinal, Regreso a Nairobi, traslado al hotel/aeropuerto

¿Quieres leerlo más tarde?

Descárgate el folleto en PDF de este circuito y empieza a planificarlo sin conexión a Internet

Qué incluye

• Alojamiento
• Servicios adicionales

Dónde te alojarás

Fechas y precios.

Pago a plazos

Aprovecha nuestro plan de pago a plazos con un 0 % de interés en salidas seleccionadas. Más información

• Próximas salidas
• agosto 2024
• septiembre 2024
• octubre 2024
• noviembre 2024
• diciembre 2024
• febrero 2025
• Martes 21 may., 2024 Lunes 27 may., 2024 Inglés €1,395 Confirmar fechas
• Miércoles 22 may., 2024 Martes 28 may., 2024 Inglés €1,395 Confirmar fechas
• Jueves 23 may., 2024 Miércoles 29 may., 2024 Inglés €1,395 Confirmar fechas
• Viernes 24 may., 2024 Jueves 30 may., 2024 Inglés €1,395 Confirmar fechas
• Sábado 25 may., 2024 Viernes 31 may., 2024 Inglés €1,395 Confirmar fechas
• Domingo 26 may., 2024 Sábado 1 jun., 2024 Inglés €1,395 Confirmar fechas
• Lunes 27 may., 2024 Domingo 2 jun., 2024 Inglés €1,395 Confirmar fechas
• Martes 28 may., 2024 Lunes 3 jun., 2024 Inglés €1,395 Confirmar fechas
• Miércoles 29 may., 2024 Martes 4 jun., 2024 Inglés €1,395 Confirmar fechas
• Jueves 30 may., 2024 Miércoles 5 jun., 2024 Inglés €1,395 Confirmar fechas

Preguntas frecuentes

¡Estamos a tu disposición! Si tienes alguna pregunta sobre este circuito, no dudes en ponerte en contacto con nosotros 24 horas al día, 7 días a la semana. ¡Te responderemos en un plazo máximo de 2 horas!

¿Tienes alguna pregunta sobre este circuito?

Ponte en contacto con nuestros expertos en viajes.

Bueno saberlo

• Moneda Sh Chelín Keniano Kenia

Como viajero de España necesitarás un adaptador del tipo G.

• Se trata solo de indicaciones, por lo que te rogamos que visites a tu médico antes de viajar para estar seguro al 100 %.
• Tifoidea - Recomendado para Kenia. Idealmente 2 semanas antes del viaje.
• Hepatitis A - Recomendado para Kenia. Idealmente 2 semanas antes del viaje.
• Cólera - Recomendado para Kenia. Idealmente 2 semanas antes del viaje.
• Tuberculosis - Recomendado para Kenia. Idealmente 3 meses antes del viaje.
• Hepatitis B - Recomendado para Kenia. Idealmente 2 meses antes del viaje.
• Rabia - Recomendado para Kenia. Idealmente 1 mes antes del viaje.
• Meningitis meningocócica - Recomendado para Kenia. Idealmente 3 semanas antes del viaje.
• Fiebre amarilla - Recomendado para Kenia. Idealmente 10 días antes del viaje.
• Lamentablemente, no podemos ofrecerte un servicio de solicitud de visado. Si necesitas o no un visado depende de tu nacionalidad y del lugar al que desees viajar. Suponiendo que tu país de origen no tenga un acuerdo de visado con el país que planeas visitar, tendrás que solicitar un visado antes de tu salida programada.
• Aquí tienes una indicación de los países para los que podrías necesitar un visado. Ponte en contacto con la embajada local para que te ayuden a solicitar visados para estos lugares.
• Para cualquier circuito que salga antes del julio 17º, 2024 es necesario el pago completo. Para los circuitos que salgan después del julio 17º, 2024, se requiere un pago mínimo de 20% para confirmar tu reserva con Jollic Adventure Tour. El pago final se cargará automáticamente en tu tarjeta de crédito en la fecha de vencimiento designada. El pago final del saldo restante se requiere al menos 60 días antes de la fecha de salida de tu circuito. TourRadar nunca te cobrará tarifas de reserva y te cobrará en la moneda indicada.
• Algunas fechas de salida y precios pueden variar y Jollic Adventure Tour se pondrá en contacto contigo para informarte sobre cualquier discrepancia antes de confirmar tu reserva.
• Se aceptan las siguientes tarjetas para los circuitos de "Jollic Adventure Tour": Visa, Maestro, Mastercard, American Express o PayPal. TourRadar NO te cobra ninguna tarifa adicional por utilizar ninguno de estos métodos de pago.
• Accesibilidad Algunos circuitos no son adecuados para viajeros con movilidad reducida; sin embargo, algunos operadores pueden atender solicitudes especiales. Si tienes alguna consulta, puedes ponerte en contacto con nuestro equipo de atención al cliente , que está listo para ayudarte.
• Argentina Presupuesto tours
• Tambopata tours
• Descubre Egipto 8 días El Cairo, crucero por …
• Rajastán Jodhpur tours
• Navidad de Núremberg a Basilea con 2 noches e…
• Safari espectacular de 10 días por Tanzania
• ¡Las ofertas de viajes del Travel Tuesday vol…

Circuitos similares

Sigue explorando Kenia

• Kenia desde Nairobi
• Kenia Safari
• Circuito en grupo pequeño
• 7 días Kenia
• Operadores en África
• Circuitos Kenia 7 Días Masai Mara, Nakuru, Naivasha y Amboseli | Safari en grupo en Kenia
• Circuitos Safari
• Circuitos Kenia
• Circuitos África

County of Orange Releases 2024 Point in Time Count Results

Santa Ana, Calif.  (May 8, 2024) – Today the County of Orange (County) released the results of the Orange County  2024 Point In Time (PIT) Count . 

A total of 7,322 persons experiencing homelessness were counted during the 2024 PIT Count.  Of the 7,322 individuals counted, 3,149 persons were sheltered while 4,173 persons were unsheltered. In comparing 2024 to 2022, there was a 37 percent increase in unsheltered population versus an increase in 18 percent in the sheltered population. However, when comparing 2019 to 2024, the increase was smaller at only five percent in the unsheltered population and nine percent in the sheltered population. In total Orange County experienced a 28 percent increase from 2022 to 2024 and a seven percent increase from 2019 to 2024.

The 2024 PIT Count replicated the methodology utilized during the 2022 and 2019 PIT Count, providing the most accurate data comparison on the scope of homelessness in Orange County over the last five years. The 2024 PIT Count collected participant-level information including sheltered and unsheltered, household compositions, subpopulations and disabling conditions information, such as substance abuse disorder, serious mental illness and physical disability, amongst other demographic factors. The information collected through this process is self-reported and allows for a better understanding of the needs and challenges of people experiencing homelessness.

The County in partnership with the Orange County Continuum of Care (CoC) conducted the unsheltered count, with a record turnout of 1,251 volunteers over three days, from Tuesday, January 23, 2024, through Thursday, January 25, 2024, to ensure the 800 square mile Orange County jurisdiction was canvassed effectively. Data for the unsheltered count was collected utilizing Survey 123, a phone application, that captures GIS locations and provides vital information that guides the way the County responds to homelessness in Orange County. 

The sheltered count was conducted the night of Monday, January 22, 2024. Over 100 Emergency Shelters and Transitional Housing Programs collected participant-level information for those staying the night in each program. 

The U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) requires that all CoC jurisdictions across the nation complete a biennial unsheltered count and an annual sheltered count of all persons experiencing homelessness in the community on a single point in time during the last ten days of January. 

To see the summary of the report,  click here .

Translations

• Traditional Chinese

Related Files

• Share this page to Facebook
• Share this page to Twitter
• Share this page to Linkedin
• Copy this page as a Link

Manual de uso de Safari

para macOS Sonoma

Guía de inicio de Safari en la Mac

Conoce los aspectos básicos para comenzar a usar la app rápidamente. Busca en Internet, ve a un sitio web, establece tu página de inicio y marca los sitios web que quieras volver a visitar.

Cómo empezar a usar Safari

Convertir un sitio web en una app

Usa cualquier sitio web como si fuera una app. Recibe notificaciones y abre la app web directamente desde el Dock.

Convertir un sitio web en una app en Safari

Configurar perfiles de navegación separados

Separa las distintas partes de tu vida creando un perfil de navegación para cada una de ellas.

Crear un perfil en Safari

Bloquear ventanas de navegación privada

Mantén tu historial de navegación privado cuando no estés enfrente de tu Mac.

Bloquear ventanas de navegación privada en Safari

Permitir ventanas emergentes

Selecciona los sitios web que pueden mostrar ventanas emergentes.

Elimina las cookies que los sitios web almacenan en tu Mac, o permite que se almacenen.

Borrar o permitir cookies

• Navegar de manera privada

Mantén tu historial de navegación privado.

Utilizar Navegación privada

Para explorar el Manual de uso de Safari, haz clic en Tabla de contenido en la parte superior de la página o ingresa una palabra o frase en el campo de búsqueda.

Si necesitas más ayuda, visita el sitio web de soporte de Safari .

• Te damos la bienvenida
• Guía de inicio
• Ir a un sitio web
• Agregar marcadores a páginas web
• Ve tus sitios favoritos
• Usar pestañas para páginas web
• Importar marcadores y contraseñas
• Pagar con Apple Pay
• Autorrellenar información de tarjetas de crédito
• Ver enlaces enviados por contactos
• Guardar una lista de lecturas
• Ocultar anuncios al leer
• Crear notas
• Traducir una página web
• Descargar elementos de la web
• Agregar pases a Wallet
• Guarda todo o parte de una página web
• Imprimir o crear un PDF de una página web
• Interactuar con el texto en una imagen
• Cambiar la página de inicio
• Personalizar una página principal
• Crear un perfil
• Bloquear ventanas emergentes
• Configurar Safari como el navegador web predeterminado
• Ocultar tu dirección de correo
• Administrar las cookies
• Borrar el historial de navegación
• Prevenir el rastreo entre sitios
• Ver quién intentó rastrearte
• Cambiar la configuración de Safari
• El teclado y otras funciones rápidas